Après un long statut brouillon, je prends le temps de poster toutes les démarches administratives que l'on a suivies à notre retour, pour rentrer dans les règles.

Permis de conduire

Pour l'histoire : j'ai passé et obtenu mon permis de conduire en France en 2008.

À compter de mai 2017, j'ai habité 1 an 1/2 en Colombie-Britannique où j'ai fait échanger mon permis français pour le permis canadien.

En revenant en France en octobre 2018, j'ai donc demandé à récupérer un permis français (non, vous n'allez pas récupérer le même permis papier, mais votre "droit à conduire").

À savoir : entre octobre 2018 et juin 2019, je n'ai eu aucun problème avec mon permis canadien (bon à la fois je n'ai pas eu de contrôle et pas d'infractions). Mais j'ai pu acheter une voiture, la faire assurer (mon relevé ICBC a permis de me faire gagner un peu de bonus) en fournissant les documents qui attestaient que j'ai fait une demande d'échange (un peu de zèle de la part de mon assurance, car j'ai re-rempli des formulaires cerfa c'est tout).

Procédure : (j'ai aussi fait un peu de zèle, je ne voulais pas que ça prenne davantage de temps et des allers-retours administratifs)

1. OCTOBRE 2018

J'ai été sur le site du gouvernement pour tout comprendre :

Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr

La procédure est claire, les formulaires à télécharger bien visibles. 

J'ai fait appel aux service d'une traductrice assermentée par la Cour d'Appel de ma ville (je ne sais pas s'il y a une incidence).
J'ai pris les contacts sur ce site https://bit.ly/2X9ZQMS puis envoyé plusieurs demandes de devis. Tous les échanges se sont faits par email, paiement par virement. 

Le ratio temps/pris a donné qu'en une semaine et pour 100 € j'avais la traduction de :

- mon permis de conduire canadien

- BC driving record search (téléchargé sur le site de ICBC avec mon numéro de permis canadien)

- BC adress search (téléchargé sur le site de ICBC avec mon numéro de permis canadien)

En 1 semaine j'avais reçu par courrier mes documents traduits, agrafés à la copie du document concerné (le permis canadien avec sa traduction...) et tamponnés.

2. 08 NOVEMBRE 2018

J'ai envoyé au CERT EPE de Nantes :

- 2 cerfa 14897*01 (c'est ce qu'ils demandent) dûment complété avec ce que je pouvais compléter

- 1 cerfa 14948*01 ref 06, dûment complété - 1 photocopie couleurs de mon permis canadien et sa traduction (photocopie également j'ai gardé l'original)

- 1 photocopie de ma carte d'identité française

- 1 justificatif d'adresse en France (je venais de reprendre un appartement donc quittance de loyer, une attestation sur l'honneur d'hébergement gratuit peut faire l'affaire j'imagine)

- 1 justificatif de résidence en BC en juin 2017 (date à laquelle j'avais fait échanger mon permis français pour un permis canadien) : pour cela j'ai fourni le BC adress search et une photocopie de sa traduction (j'ai gardé l'original)

- 4 photos d'identité (que font-ils de tout ça !)

- 1 exemplaire de mon certificat de radiation du consulat de France de Vancouver (envoyé très rapidement par email par le consulat, j'ai fait ma demande 1 semaine avant de quitter le Canada en disant "je pars à telle date")

- 1 enveloppe affranchie 50 g lettre suivie et libellée au CERT (j'avais aussi mis une photocopie de mon permis de conduire initial français, le papier rose, on sait jamais je me suis dit)

Tout cela a été envoyé dans une enveloppe avec accusé de réception contre signature (la totale, environ 6 €)

3. 28 MAI 2019

J'ai reçu de la part du CERT de Nantes une attestation de dépôt de permis ("votre demande a bien été prise en compte") me permettant de conduire un an avec ce document qui fait seule foi. 

La suite : l'envoi du permis canadien

J'ai suivi les consignes et envoyé par courrier avec AR contre signature (la totale, environ 6 €) mon permis de conduire canadien (adieu petite carte !) glissé dans une enveloppe, elle-même agrafée à une copie du petit formulaire joint dans le courrier du CERT (allez savoir, c'est ce que j'ai compris en lisant... plusieurs fois)

4. 28 JUIN 2019

J'ai reçu mon nouveau permis de conduire français, une jolie petite carte, qui comporte le même numéro que le (feu) papier rose.

Voilà, ce n'est pas particulièrement compliqué, les délais sont certes "un peu long" mais on n'est pas non plus complètement bloqué sans son permis de conduire.

Je vous conseille seulement de prendre le temps de faire les choses posément, de ne pas vous éparpiller, surtout si la paperasse c'est pas votre truc.

J'ai certainement fait des petites erreurs dans le remplissage des cerfa, ou j'ai manqué des cases quand je ne savais pas, et aussi certainement envoyé trop de papier, mais en 8 mois c'était plié et très facilement. 

Retour de taxes

Comme nous avions travaillé quelques mois en 2019 au Canada, nous étions éligibles à un retour de taxes, c'est-à-dire un remboursement des impôts trop prélevés (en fonction de notre statut et des déclarations faites).

La démarche est sensiblement la même qu'en 2018, lorsque nous étions toujours résident·e (tout est là !), la seule chose étant que nous avons envoyer les documents par courrier.

S'en sont suivies plusieurs semaines (mois !) d'attente, après lesquel·les nous avons reçu des chèques en Dollar Canadien à encaisser.

Si Nathan n'a pas eu de souci pour encaisser son chèque auprès de sa banque habituelle (Crédit Agri****) ce n'a pas été mon cas auprès de La Banque Pos****.
Je suis donc partie en quête d'une banque pour ouvrir un compte rapidement, gratuitement et facilement. Je me suis tournée alors vers Orange B*** (banque en ligne) ce qui m'a permis de faire l'encaissement en quasiment un mois de délai, puis de fermer mon compte ensuite (gratuitement) car je n'en avais pas l'utilité.

Sécurité Sociale

Nous n'avons pas été confronté à cette démarche qui visiblement est longue, fastidieuse et compliquée car à notre départ, nous avions pris le parti de ne pas nous désinscrire. Nous avons donc fait silence radio auprès de la sécu française pendant 1 an 1/2, sans jamais utiliser notre carte vitale. À notre retour, Nathan avait un job, j'étais inscrite chez Pôle Emploi donc nous avons simplement fait une mise à jour de nos informations.

p.s cela n'est pas la marche à suivre "officielle". Il faut normalement se désinscrire de la sécurité sociale.

Bon courage dans vos démarches et bon retour à la maison,

Sarah

© Pixabay

Coucou !

Les dernières semaines de vacances, occupées avec Coralie & Sophie (qui sont reparties hier, le 21 septembre !) ne nous ont pas permis de vous raconter notre périple exceptionnel du mois de juillet ! Et il ne faut pas crier à l'impatience, car ce n'est pas pour tout de suite !

Cependant, après presque 1 an 1/2 sur le territoire de Colombie-Britannique, on est en mesure de vous présenter une certaine diversité d'animaux rencontrés ! & rencontrés dans leur milieu naturel bien sûr ! Pas de zoo, pas de tour organisé... seulement la surprise d'être pris sur le territoire de ces douceurs !
On vous laisse juger !

Le ground squirrel

Le nom de cet animal en français est le spermophile... Pas terrible !
C'est certainement le petit rongeur qu'on aura le plus rencontré pendant notre aventure ! Sa spécialité (avec le suivant !) : vouloir profiter de notre pique-nique !

Le chipmunk

Le grignotage de graines qui traînent !

Ces chipmunks/ground squirrel (on n'arrive pas tellement à savoir qui est qui !!) sont tellement mignons et si habitués à notre présence, qu'il est fréquent d'en avoir 1, 2 ou 3 qui nous montent dessus ! Leurs petites têtes adorables font que tout le monde les nourrit... SURTOUT PAS !!!!!

Les marmottes

On les rencontre surtout dans les pierriers des zones de montagne 

Leur spécialité étant de faire "comme si on ne les voyait pas", immobiles... Il est facile de faire des photos. Mais nous restons chacune à bonne distance de l'autre !

Les faons et les biches

Il n'est pas rare de se faire surprendre en conduisant ! On surveille donc en permanence les bas côtés de la route et les grands virages pour ne pas provoquer d'accident !

Les ours

Bien évidemment !
Pour voir un/des ours, il faut de la patience mais surtout de la chance ! Nous avons vu notre premier ours après 1 an en BC, avec Élise ! Puis nous on en avons vu 2 autres avec Coralie & Sophie, dont 1 qui résidait sur la plage de Sombrio, où nous avions décidé de faire un bivouac. Bien qu'impressionnant (un peu comme un ascenseur émotionnel) sa présence nous a rassuré.e.s dans le sens où il s'en fout complètement de nous ! Pendant 1h, il a mangé les baies du littoral !
Il faut pour cela respecter des règles simples : garder loin de son campement (dans les bear cache, des petits conteneurs fermés !) la nourriture et tout ce qui a une odeur (produits de toilette...)

Les grizzlis

Alors le grizzli, nous ne l'avons pas vu... & on est finalement assez contents ! Lors d'une randonnée dans le parc provincial du Mont Robson, on s'est trouvé nez à nez avec... les empreintes de pattes au sol... & autant dire que l'on n'a pas fait les malins... Autant rencontrer un ours noir peut bien se passer & est globalement moins risqué... Mais se trouver sur le terrain d'un grizzli... rend le futur incertain !

Okay... bien que j'ai (Sarah) des pieds pas si grands, on se rend compte que la patte de l'animal est massive !

Les orques

Lorsque nous sommes retourné.e.s sur l'île de Vancouver en septembre ; à l'aller comme au retour dans le ferry, nous avons aperçu des orques (enfin une partie !). Ne souhaitant pas prendre part aux tours organisés pour les rencontrer, on est plus que contents d'avoir pu les apercevoir depuis la traversée !
Les orques qui se nourrissent de saumon sont menacé.e.s sur la côte ouest, renseignez-vous sur la situation,c'est vraiment triste !!

Oui bon c'est sûr, on n'est pas sur une vue de près hein, mais c'est bien mieux ainsi !

& ceux que l'on a manqué

Sur l'île de Vancouver, nous avons croisé sur une route de campagne un immense wapiti (comme un cerf !) qui traversait la route. Tellement majestueux ! On a l'impression d'avoir vu un mirage tellement il a détalé vite (effrayé par la voiture certainement !) ! Coralie peut en témoigner !!

Il y a aussi l'orignal (élan de la côte ouest) que nous n'avons à ce jour par encore vu, ainsi que des baleines.

À quelques semaines de notre départ, on peut assurer que c'est quelque chose qui va nous manquer... la possibilité de voir ces animaux-là, que l'on n'a pas forcément en Europe, lors d'une randonnée, d'une nuit en camping ou d'un bivouac rajoute un immense intérêt à nos aventures !

To be continued...

Aïe aïe aïe on ne vous a pas vraiment parlé des s'mores n'est-ce pas ?

C'est une institution du camping/bivouac canadien que l'on va ramener dans nos bagages. Il faut déjà le prononcer à l'anglaise "smorz" (avec un o guttural !).
& éléments indispensables : un feu de camp (on oublie le barbuc' à gaz ou électrique !) & des pics à brochettes, que vous pouvez aussi tailler dans une branche de bois mort (coucou Nathan !).

Attention, ... C'est parti !

Les ingrédients :

Pour faire des s'more, il vous faut 3 ingrédients (pas si) secret :
❀ des petits biscuits tout simple (un peu sucré !), peut-être même que l'on peut les faire maison
❀ des guimauves (communément appelés marshmallows) végéta*iennes
❀ du chocolat (en vrac bien sûr !)

La technique :

Commencez pas faire fondre gentiment vos guimauves en les embrochant & les plaçant près du feu

❀ Préparez ensuite 2 morceaux de biscuits ; dont 1 "la base" que vous recouvrez de chocolat

❀ Une fois que la guimauve a un peu fondu, placez là sur "la base" et avec la 2e partie de biscuit, faites un couvercle

❀ Retirez la broche (bin oui ce n'est pas très bon !)

❀ Patientez une vingtaine de seconde (conseil spécial de Nathan !) pour que le chocolat fonde sous la guimauve

Ouais, j'ai dû prendre une photo sur internet pour un meilleur rendu, on a fait les nôtres de nuit...

❀ Dégustez !!!

Voilà, vous êtes maintenant un.e inconditionnel.le du dessert des camping/bivouac à la canadienne !
Est-ce que vous connaissiez ?

To be continued...

p.s : ce sont les vacances, on n'est pas là pour parler nutrition ou diététique !!

Coucou !

Il est certain qu'il existe un proverbe ou une phrase qui dit que rien n'est jamais acquis !
C'est en tout cas ce qui se dessine encore aujourd'hui pour nous...

Les plans d'avant...

C'était jusqu'alors plutôt simple et établi : hormis des vacances en France au mois d'août, nous étions partis pour Vancouver jusqu'à... une date inconnue (bon cette partie du plan n'était donc pas établie mais quand même il y avait une base !)
Nous allions accueillir Coralie & Sophie en septembre pour des vacances et accessoirement travailler !
Avec encore un an de PVT, nous avions de quoi voir venir...

... les éléments perturbateurs...

& finalement... et bien on ne sait pas... on ne sait pas où on veut aller ni même ce que l'on veut faire !

Vancouver est une ville très agréable à vivre (et que celui qui ose dire "je ne suis pas fait pour la ville" tourne 7 fois sa langue avant de comparer Vancouver à une quelconque autre ville !) quand il ne pleut pas !
Nous sommes très bien installés dans notre appartement sous-loué jusqu'à fin juillet & Sarah a un travail (je parle à la troisième personne !)

& puis mai passe. Elise arrive et juin va encore passer à une vitesse folle (le festival pour lequel je travaille dure 10 jours entre le 14 et le 23 juin)... juillet toque donc déjà à la porte... Nous nous sommes pris quelques revers de job en annonçant que nous ne serions pas là pendant 3 semaines dans l'été (aïe aïe aïe la culpabilité va peser sur vos épaules ? Non ? Vous avez bien raison !)
& puis... on reçoit un message de nos "propriétaires" qui aimerait rentrer plus tôt ; après quelques semaines, leur voyage ne se passe pas aussi bien qu'ils l'auraient souhaité !
On entame alors des "négociations" : ils souhaitent rentrer dès le 20 juin, on ne veut pas partir avant la fin du mois, tant que j'ai mon travail... puis cela devient insistant... On se sent un peu (beaucoup) poussé dehors (c'était peut-être le risque avec une sous-location vous me direz...)...

... les plans d'après

On n'a pas envie de batailler : on veut profiter ! Les personnes rencontrées depuis 2 mois font un état des lieux difficile de Vancouver : il est presque impossible d'y voir un futur. Loyers qui flambent plus que de raison (similaires à l'hypercentre de Paris) & un coût de la vie encore plus élevé...
On ne restera donc pas longtemps chez la belle Vancouver !
C'est donc décidé : nous lâchons l'appartement fin juin et nous prenons la route ! Direction le nord de la Colombie-Britannique, l'île de Vancouver pour un mois de randonnée, de vacances & de beaux paysages !
Puis, nous rentrons en France au mois d'août. Mais nous reviendrons à Vancouver pour accueillir Coralie & Sophie... peut-être passerons nous 3 semaines de visites avec elles... pour ensuite...

To be continued...

HAPPY BIRTHDAY!!

C'est presque ce que l'on pourrait dire & fêter ! Cela fait (déjà)12 mois que nous avons atterri à Vancouver & plus généralement en Colombie-Britannique pour notre PVT Canada !!
& autant dire que l'on n'a pas vu cette année passer !

Pour l'occasion, on s'est replongé dans nos dossiers "photos" à la recherche d'images souvenirs... à raison d'une par mois...

Depuis le 23 mai 2017...

Mai 2017 - Quelques jours de mise au vert à Vancouver

Fraîchement arrivé.e.s tout est nouveau | Stanley Park, Vancouver, BC

Juin 2017 - La saison de la randonnée est ouverte

Première rando-bivouac où rappelez-vous on s'est fait rappeler à l'ordre par les moustiques !! | Monashee Park, BC

Juillet 2017 - Au coeur des Rocheuses

We rando avec Guillaume & Lucie (bon c'est de la triche, la photo date de début oaût !) | Parc National des Glaciers, BC

Août 2017 - 100 % canadien.nes

Week-end canoë-camping | Clearwater, BC

Septembre 2017 - On sent la fin de l'été

On aurait dû y voir un signe pour la saison d'hiver | Parc National du Mont Revelstoke, BC

Octobre 2017 - Premiers pas dans la neige

Littéralement les pieds dans la neige avec Shane & Raphaëlle | Little White Mountain, BC

Novembre 2017 - On se met dans l'ambiance de l'hiver

Dernier camping voiture avec Guillaume et Lucie | Enderby, BC

Décembre 2017 - Vacances en famille qui font du bien !

Il est si bon de retrouver des visages familiers | Moses Creek, Revelstoke, BC

Janvier 2018 - L'hiver bat son plein !

Snow cave pour Nathan & Shane, hotsprings pour Raphaëlle & moi (Sarah's always speaking) | Revelstoke, BC

Février 2018 - Le rendez-vous plus qu'attendu

2 semaines de bonheur, de ski & de neige avec Jérôme & Thomas !!

Mars 2018 - Il neige toujours & encore

On continue le ski, la rando ou les raquettes | Parc National du Mont Revelstoke, BC

Avril 2018 - En route pour les Rocheuses

Fin de l'hiver, on va visiter les Rocheuses encore bien enneigées avec Edwige & Antoine | Icefield Highway, AB

Mai 2018 - La boucle est bouclée, retour à Vancouver

Au 23 mai 2018...

Nous avons de nouveau 1 an de résidence au Canada... A priori c'est au cours des 364 prochains jours que l'on va penser/voir venir/envisager/décider si nous restons au Canada, combien de temps, où... ou si nous revenons en France, quand, où... ou qui sait... Peut-être qu'autre chose va encore tout chambouler... L'avenir nous le dira !

En attendant, l'été est arrivé à Vancouver (mais la neige est toujours bien présente sur les hauteurs), on a la ferme intention de découvrir les environs & de vous partager nos petites aventures !!

To be continued...

Hola!

Décidement que de pas franchis ces derniers temps (en référence au titre de notre rubrique "L'aventure par étape") !

Suite à une mauvaise chute en ski dimanche, j'ai (Sarah's speaking) été chez le médecin pour avoir l'avis d'un.e professionnel.le !

L'assurance des PVTistes

Mais lorsque l'on est en PVT au Canada, même si l'on a (comme nous) une couverture santé (souscrite auprès d'une assurance privée)... On a peur !
Cette assurance santé est obligatoire ! & la durée de souscription détermine la validité du permis vacances travail, on en avait parlé → ici !)

Nous avons ici un statut de résident.e (oui oui) temporaire & ne sommes pas assurés par le système national "automatiquement" (appelé la MSP = Medical Services Plan).
N.B : de ce que l'on comprend, mais les sons de cloche sont toujours différent, on y est éligible mais il n'est pas obligatoire pour nous d'y adhérer puisque nous ne sommes pas des résidents permanents.
Nos (petits) boulots ne nous proposant pas la sécurité sociale locale (& on a choisi, pour l'instant de ne pas y adhérer car n'avons pas de gros besoins en soin...), nous devons avancer tous les frais médicaux que l'on engage puis ensuite échanger avec notre assureur (la compagnie que l'on a choisi s'appelle Chapka Assurances) pour en obtenir le remboursement !
Vous suivez ?
& au Canada, le système de santé coûte très (très) cher. Enfin plus précisément, on se rend compte du coût car on le paie (donc on regarde en avance ce que l'on va dépenser) ! (Attention : en France aussi les soins coûtent cher, mais on l'oublie bien trop facilement, merci la Sécu !)

Bref, nous n'avons pas non plus une couverture illimitée pour la durée de notre PVT ! C'est donc avec précision et réflexion que nous envisageons de prendre un rendez-vous chez le toubib !
Pour le reste, il y a les recettes de grand-mère & le repos !

Voici donc sur quoi notre contrat d'assurance est basé :

C'est notamment la ligne des frais dentaires qui ne fait pas rire : du coup on se brosse bien bien bien les dents !

Les "walk-in clinic"

Vous avez du mal à trouver un nouveau médecin traitant ? Pas de panique ! Les canadiens aussi ! Il s'appelle ici le "médecin de famille" plutôt que médecin traitant ou généraliste !

Du coup, de nombreux cabinets mettent en place un système permanent de "sans rendez-vous" :  ce sont les "walk-in clinic".
Le fonctionnement est le même qu'aux urgences en fait (le côté "urgence" en moins).

Arrivée au secrétariat :
- on s'enregistre ;
- on paie ($100, soit 65 € environ) la consultation que l'on va avoir dans quelques minutes/heures/temps ;
- on patiente jusqu'à notre tour (on pense donc à emmener un livre, on n'a pas vu de TV avec une émission bizarre à Revelstoke) ;
- on voit le/la docteur (qui interprète notre baragouinement médical franglais) ;
- on s'en va avec un avis (sans prescription dans mon cas, sinon du repos !).

La mise au vert

En attendant pour la guibolle (qui nous a amené à parler des médecins), c'est repos, glace (ou neige du jardin), bandage de compression & béquilles (en demandant des béquilles classiques, pas les anglaises !!!!!)
& fin de la saison de ski pour moi !

Mais il y a pire ! Nous sommes déjà le 15 mars & le printemps a largement pointé le bout de son nez  (& la pluie est revenue aussi, comme en novembre aïe !) !
& devinez quoi, nos prochains week-ends sont déjà bien occupés (je me reposerai davantage pendant la semaine au travail, hahahaha) !
& puis approche à grand pas un nouveau déménagement d'ici un gros mois...

To be continued...

Bonjour bonjour !

Encore un sujet passionnant que l'on vous présente : les impôts !!

Entre mars & avril & avril de chaque année, il y a un sujet qui revient sur toutes les bouches du Canada : "tax return" !
C'est-à-dire "le retour des taxes" (littéralement) ! Depuis notre arrivée au Canada, en mai 2017, nous avons (aussi) travaillé & de cette manière été imposés ! Mais oui Messieurs, Dames !

N.B : il existe des accords spéciaux entre les Etats français & canadiens ! En première ligne : si nous ne cotisons pas pour notre chômage en France, nous cotisons cependant pour notre retraire française depuis Revelstoke !

Revenons à nos moutons ! En se basant sur le calendrier civil (de janvier à décembre de chaque année), le gouvernement canadien estime le montant de nos taxes (comprendre impôts sur le revenu) en fonction du salaire annoncé par les employeurs. En début d'année suivante (ici s'applique donc les impôts sur les revenus de l'année 2017)  nous réajustons le tir en déclarant nos revenus réels & donc appliquons les taxes réelles en conséquence.

Mais comme dans tous les pays, donner de l'argent à l'État est facile (bin oui !!) mais le récupérer est toujours un peu plus long & fastidieux ! La patience est de rigueur !
En conclusion, nous sommes tous les 2 passés par la case : déclaration d'impôts !
& oui, bien que l'on ait la "belle vie", nous n'en sommes pas moins contraints de répondre aux devoirs sombres du quotidien, tout comme vous !

Voici les détails (passionnants) de la démarche suivie !

1 - Déclarer ses revenus

Première étape, déclarer ses revenus ! Il y a 2 principales de manières de le faire :
→ faire appel à un comptable ou entreprise qui fait la déclaration pour nous, moyennant finance. Si nous y avons d'abord pensé comme la solution "la plus facile", on s'est finalement rendu compte que l'on pouvait s'en sortir tout seul !
→ utiliser un site internet officiellement reconnu (il y en a des dizaines, nous avons choisi Turbotax, qu'utilisent beaucoup de personnes ici) & remplir les infos demandées, à l'aide des feuilles "T4".
Il s'agit de feuillets "synthèse" (exemple ci-dessous) que transmettent les employeurs à la fin d'un contrat (typiquement le cas de nos jobs de cet été) ou en fin d'année civile (comme dans le cas de notre travail de cet hiver, dont le contrat lui n'est pas encore terminé).

Oui oui, il s'agit d'un formulaire tout vide, on n'allait pas étaler tant d'infos ici !!

La première déclaration (celle de Nathan) nous a pris un peu de temps : il fallait tout dégrossir (pleins d'infos à droite à gauche, des avis multiples sur internet...) tout repérer, tout noter (& tout comprendre aussi).

On a même pensé devoir faire notre déclaration sur papier (la plaie !!!), merci le premier conseiller téléphonique qui avait la flemme totale de nous renseigner pour de bon !
Jeudi dernier (le 08 mars) on est même allé voir les Seniors de Revelstoke (qui font 2 permanences en semaine pendant tout le mois de mars pour aider les perdus dans notre genre) pour avoir un coup de main mais il nous manquait des infos... Retour à la case départ !

© The Revelstoke Current - Qualité de l'image est similaire sur leur site internet !

Bref, lundi 12 mars, on s'est bloqué toute la belle & ensoleillée journée pour "faire nos taxes" (mais pas seulement pour cela, vous verrez la raison dans un prochain post, si vous suivez !).
Une fois passée cette (classique) incompréhension du labyrinthe administratif & pris en compte toutes les infos dont on a besoin (y compris ce que l'on a gagné en France en 2017, grrrr !), on a chacun complété tous les onglets demandés !

Ouais c'est pareil ici, on a faussé les infos !!

Et hop, en 10 minutes, c'était fait : nous avons rempli nos déclarations !
Mais ce n'est pas fini pour autant !!

2 - Les transmettre à l'Agence du Revenu du Canada

Il faut maintenant transmettre ces informations à l'agence nationale qui centralise toutes les données & nous renvoie nos sousous ! Classique, on peut recevoir un chèque, ou un virement sur notre compte (devinez ce que l'on a choisi !).
Là encore, il faut créer un compe (un autre), le faire activer par téléphone (on a donc attendu les heures d'ouverture au Québec pour parler français : ça rend nos démarches un poil plus faciles !) fignoler les informations, entrer les informations bancaires...

Bienvenue sur le site de l'ARC !

3 - Patienter

Voilà... Toutes nos taxes sont maintenant déclarées... Nous devons attendre plusieurs semaines que nos dossiers soient évalués & le surplus prélevé sur nos salaires remboursé ! C'est un peu comme Noël en fait !

À faire aussi : filter les scam (c'est quoi un scam ??? un appel/email qui cherche à vous arnaquer en vous soutirant généralement de l'argent !) ! J'ai reçu un appel qui semblait très sérieux, urgent & agressif ce mardi, m'accusant d'évasion fiscale ! NON, VOUS NE RÊVEZ PAS C'EST DRA-MA-TIQUE !
Ohlalala la panique ! C'est seulement lorsque j'ai demandé un agent parlant français pour la dizième fois (dans la mesure où tous les agents (ou au moins services) du gouvernement canadien doivent parler français) que le saligaud a raccroché (& que mon cœur a recommencé à battre normalement) !

p.s en vérifiant sur internet l'origine de ce numéro, il s'agissait bien d'un scam avéré & reconnu !

To be continued...

Bonjour bonjour cher.e.s internautes !!! (haha)

Oui oui il s'agit complètement d'un titre "tape à l’œil" pour attirer le clic, mais cela n'a rien à voir avec de la politique !!
Seulement voilà, l'atmosphère d'un automne pluvieux, le cap des 7 mois approchant, on est un peu nostalgique ! On a eu le temps de penser  à (et ressasser) toutes ces petites choses qui bousculent nos habitudes & notre quotidien.
C'est ce qu'on appelle : le changement !!!!!

Alors attention hein, j'entends déjà des petites voix "Ah vous avez voulu partir, c'est ce que vous vouliez du changement ! Vous êtes servis ! & puis vous êtes là où vous êtes ?" (Mea culpa : C'est vrai que l'on vous partage que des jolies choses !) !

C'est bien vrai qu'on est parti à 100 % au Canada ! (& bien malheureux seraient ceux qui partent à reculons (s'il y en a ?? Je sais pas... je pense pas quand même !) mais cela n'empêche pas d'être parfois mis un peu en difficulté parce-que mine de crayon (ou de rien) les habitudes ont la vie dure !
L'acclimatation à la vie canadienne n'a pas toujours très simple (vous êtes nombreux à en avoir entendu parler !!!) & il faut bien avouer que l'on ne pensait pas le Grand-Ouest si différent de ce que l'on connait. Et pourtant !!!

Voilà où nous sommes question remise à niveau ! (Une fois de plus, il s'agit de retours & impressions très personnelles, rien que l'on se permet de généraliser pour tout le Canada & encore moins pour toutes les personnes qui s'expatrient !)
M'enfin vous allez aussi voir qu'il n'y a rien d'insurmontable : juste le fait d'être confrontré à un pays différent. (Bien que la nourriture soit dans le top 3 du changement, l'ordre est totalement aléatoire !!)

La nourriture :

Le modèle nord-américain est assez marqué en Colombie-Britannique : on trouve beaucoup de fast-food, de plats et préparations "cuisinés-tout-prêt" (dont la composition, en plus du concept est douteuse : la sauce à pâtes en poudre, la poudre à gâteau qui n'attend plus que de l'eau et de la cuisson...) !
On use alors de recherches & d'ingéniosité pour réussir à "bien manger" : des fruits & des légumes locaux au moment du marché, du fait maison...
En nostalgie d'une saison d'hiver sans raclette, vous pouvez toujours nous envoyer un colis "souvenirs de France" à Revelstoke ! Demandez-nous notre adresse !
p.s : Nathan fait du pain merveilleux cela dit ! Le changement a du bon pour la créativité.

L'anglais :

Bien que le français soit l'une des 2 langues officielles du Canada, en Colombie-Britannique, c'est anglais à 90 % !! (On ne parle pas ici des amis francophones que l'on rencontre ou autre, mais des institutions, de la langue "au travail", celle qui fait notre quotidien). Du coup, notre marge de progression est énorme !!!
Notre capital "sollicitation du cerveau" est au maximum : nous devons être concentrés à 200 % tout au long de la journée pour comprendre les conversations qui nous entourent ! On ne maîtrise pas toujours (parfois un peu quand même !) la langue "argot" ni les nuances ou "les manières de dire" de tous les anglais qui nous entourent (canadien, australien, néo-zélandais...) Nous sommes des machines !
Mais après quelques semaines d'acclimatation dans un nouvel environnement, on est rodé et tout est enfin moins difficile !

Le système bancaire :

Il nous semble un peu compliqué ici... ou alors c'est parce-que le marché est très segmenté : des virements "limités", des retraits "avec charges" s'ils sont faits (ne serait-ce qu'une fois !) dans une banque concurrente ! Ici la carte de débit et de crédit sont  choses très très distinctes, quand nous avions dans les faits l'habitude d'une carte de crédit à débit immédiat.
Il faut dire aussi que nous avons un compte bancaire "de débit" avec aucune option !

Le téléphone portable :

Bon bin là, c'est le choc ! Adieu "forfait pas cher où tout est illimité" (ou à de telles limites que quasi-illimité) : ici il faut regarder toutes les options ! La data (internet sur mobile !) est excessivement chère !!
& les appels se comptent en minute : décomptées que l'on appelle ou reçoive un appel (sauf après 17h, ça ressemble au M6Mobile de 2007 ça !!!).
Heureusement que les textots sont gratuits & qu'il y a davantage de points wifi gratuits accessibles !
Bref : il faut vraiment étudier le "plan" téléphone !!

On ne connaît rien au miles, aux livres et aux pieds :

Les canadiens utilisent toutes les unités de mesure possible !! On suppose que cela est dû à la proximité des États-Unis où les unités sont effectivement toutes différentes !
- température : des fois les °C, puis des fois en °F (selon si on parle de température intérieure ou extérieure, le four de la cuisine, c'est des °F, bon à savoir quand un gâteau ne cuit pas pendant 2h & tu penses que le four est cassé !)
- petites distances : en m & cm c'est quand même facile (et presque universel !), mais nan, parfois parce-que "c'est comme ça" on va aussi parler en pieds (feet) et de pouces (inches). (Enfin pas "nous" mais "ils").
- le poids : si on parle de nourriture à peser, va pour les g & kg, mais pour savoir combien tu pèses, vas-y que je te parle en livres (pounds)...
Bref, on essaye de s'y mettre, de convertir "à la louche" pour avoir une grosse idée de ce dont on nous parle, mais c'est pas toujours évident : du coup on acquiesce poliment en espérant que ça passe !

Les taxes ne sont jamais incluses dans les prix :

Du coup, à la caisse : c'est SURPRISE !!!! Il faut ajouter la taxe provinciale (propre à la Colombie-Britannique ou à chaque province en général) & la taxe nationale (pour tout le Canada), soit à peu près 12 % supplémentaires. Un élément que l'on oublie bien souvent !

Le pourboire est de rigueur :

Le pourboire (communément appelé "tips") est très important, presque obligatoire même ! Si tu ne laisses pas un "tips" au serveur du bar/restaurant, ne te risque pas à revenir à cet endroit ! Tu seras pire que mal reçu ! Le "tips" moyen est de l'ordre de 15 % de la note !
Les serveur.euse.s, qui reçoivent donc x % de pourboire par note (en plus de leur salaire, qui est au minimum horaire, voire $1 de moins par heure pour ceux qui servent de l'alcool) reversent 5 % de ce pourboire aux cuisiniers, hôtes.ses, barmans/barmaids : ce qui est très honorable (il est très commun, d'être "accueilli.e.s" et placé.e.s dans un resto/bar).
Bref, on se plie à la règle, n<mais ous restons très partagés sur cette question du pourboire "quasi-obligatoire" car les serveurs ont un salaire de base, & tous les métiers d'accueil & de service (entre autre !)... ne bénéficient pas de pourboire. On ne trouve pas cela forcément juste ou équitable !
(En plus du fait que nous n'avons effectivement pas du tout cette habitude du pourboire ! Sauf quand il s'agit de "laisser la monnaie" parce-que le serveur/la serveuse était sympa...)

La personnalité du canadien :

Que celui qui n'a jamais entendu dire "les canadiens sont tellement gentils" lève la main !!!
Dans la vie publique, tout le monde est très accueillant ! Cependant, il faut se méfier de cet accueil parfois de façade !
Il n'est pas bien vu DU TOUT d'être impoli, de faire remarquer à quelqu'un que son comportement est incorrect : ainsi tout le monde se comporte très bien en société ! (Ce qui est quand même agréable !).
Mais il ne faut pas prendre cela personnellement : que l'on t'apprécie ou non, que tu sois insupportable ou non, personne ne te fera de reproches ! Il est donc parfois un peu compliqué de cerner les personnages & de savoir si l'on est apprécié ou non !
Mais du coup, on considère toujours que si ça ne va pas : il faut le dire haha !

Malgré toutes ces mises à niveau pour nous adapter à la vie canadienne, nous sommes toujours très contents de notre expérience ici & aussi contents de bousculer un peu nos habitudes !

 

C'est parti pour les visites :

& ça y est, nous avons accueillis notre première vague de visiteurs samedi 16 décembre ! À savoir les parents Delaire et Coralie pour 10 jours !
Une deuxième vague est aussi prévue pour 15 jours en février, à compter du 14 !
Qui sera la 3ème (il reste aussi tout l'été hein !!) ??

To be continued...

Cher.e. auditeurs.trices (je m'essaye à l'écriture inclusive !), Bonjour !!

Puisque vous suivez ardemment nos aventures, vous n'êtes pas sans savoir que ça y est... le premier grand déménagement a eu lieu !

La maison de Pandosy Village (Kelowna) : 

Le 30 octobre, nous avons quitté notre home sweet home de Pandosy Village à Kelowna ! Voilà qu'il a fallu ré-empaqueter nos 40 kg d'affaires (chacun !) mais aussi tout notre barda de cuisine (des bocaux de stockage de nourriture en vrac, de la nourriture, quelques ustensiles...). En 5 mois, on réussit à accumuler plus que l'on ne pense (& encore on essaye de minimaliser !!).
Nous vous avions fait visiter (en vidéo) notre première maison "estivale", mais pas la seconde, faute de... rien, on ne l'a pas fait ! Voici donc un petit aperçu de ce que fût notre maison du 01 septembre au 31 octobre.

À gauche : la cuisine (et dans l'ombre le salon). La porte du fond mène à un escalier.
À droite : le premier palier avec 3 chambres (la notre étant celle avec la double porte) et la douche/toilettes.
L'escalier continue jusqu'à un 2è étage où il y a une dernière chambre avec un patio et un balcon !

Notre "master bedroom" avec salle de bain privée ! En habitant avec 5 autres personnes : on a apprécié !

La dernière semaine à Kelowna :

Nous avons ensuite passé une semaine, jusqu'à dimanche 05 novembre chez Lucie & Guillaume à Kelowna, le temps que Nathan termine son travail (le vendredi 03 novembre).

Guillaume & Lucie

On a donc profité une dernière fois de notre première ville canadienne : ses restaurants, ses pubs, ses magasins (autant vous le dire tout de suite, à Revelstoke, ce n'est pas Marques Avenue !)...

La décoration "Halloween" du Doc's, notre pub favori !
Y a du niveau sur la sculpture de la citrouille !

& puis les parcs de Kelowna ! Découverte de dernière minute de Mission Creek Regional Park le samedi 04 novembre avec Lucie & Guillaume juste avant la nuit & après les premiers flocons !!

Mission Creek à l'automne

Les premières chutes de neige lui donnent un autre visage ! (Tout aussi plaisant cela dit !)

Le petit chemin qui sent la noisette

Nathan est intégré à la culture locale : la veste à carreaux qui tient chaud est une in-dis-pen-sable !

On reprend la route :

Enfin, dimanche 05 novembre, nous avons rechargé la voiture (pleine à craquer, heureusement les 2 sièges avant étaient vides !), le coffre de toit (que mon ancien manager, Sarah's speaking, nous a donné !), les vélos sur le porte-vélo... & c'est parti pour 2h30 de route, 196 km, jusqu'à Revelstoke, ville élue résidence pour les 6 prochains mois !

Voici Phil (oui nous avons nommé notre voiture ! Parce-qu'elle est un peu vieille on veut la soutenir !) !

Bye Kelowna !

Cette route est une autoroute !! (avec des feux, et limitée à 60 km/h !)

Kalamalka Lake, en hiver !

À la revoyure vallée de l'Okanagan !

To be continued...

Hello !

Attention : cet article est très pratico-pratique !
Après plus de 5 mois (déjà) en Colombie-Britannique, force est de constater qu'il y a des petites différences (aussi) sur la présentation du calendrier et du temps (mais non pas la météo !!) !

La SteamClock de Vancouver

Attention 2 : il ne s'agit pas de vérités absolues, il y a des variantes, des gens qui font différemment, des provinces qui fonctionnent autrement... Bref, il s'agit de petites choses que l'on a souligné, comme ça en passant !

Le changement d'heure :

À l'occasion du passage à l'heure d'hiver (pour vous la nuit de samedi 28 à dimanche 29 octobre dernier) on a réalisé que l'on devrait attendre encore une semaine (!!!) soit la nuit de samedi 04 à dimanche 05 novembre pour reculer d'une heure ! Il s'appelle ici le "Day light savings time ends" (& on précise "clocks back", reculer les aiguilles ndlr).
Du coup, jusqu'au 05 novembre, nous n'av(i)ons "plus que" 8h de décalage horaire !
p.s : Ce sera la même chose pour le passage à l'heure d'été, on le fera une semaine après vous !

La semaine commence le dimanche :

Les premières fois que l'on a a regardé notre planning au travail... & bien on l'a regardé une 2è fois !
Il nous a fallu percuter que les semaines commençaient le dimanche (quand on a l'habitude de les faire commencer le lundi !). C'est bizarre, on a moins l'impression d'avoir 2 jours de week-end d'affilé dans ce sens ! M'enfin on s'y fait assez vite quand même, c'est pas la mer à boire !

La date au format MM/JJ/AAAA :

Ça veut dire le mois en premier, puis le jour, puis l'année !
De cette manière, le 05/07/2017 n'est pas (forcément) le 05 juillet (l'anniversaire de Nathan au passage !) mais peut être le 07 mai... Capiche ?
On vérifie donc à 2 fois un rendez-vous pris ou une quelconque date (mais y a pas vraiment de règle on dirait, c'est assez aléatoire ce "quel modèle on utilise") ! Par contre pour le 10/31/2017 (au passage !) y a pas de doute (bin oui parce-que le mois "31"n'existe pas) ! Mais quand même, on n'est pas habitué à le lire dans ce sens ! On se demande toujours ce que fait ce "grand chiffre" en plein milieu ! La mécanique n'est pas encore (du tout) automatique !

Day = Jour ; Month = Mois ; Year = Année

On remarque les japonais sont au top de l'organisation pratique ! Les américains par contre...

L'horloge en 12h, en AM et PM :

Alors ça... alors ça... on met déjà un moment à comprendre ce que veulent dire les fameux "am" & "pm"... Depuis la 5è au collège au moins !!!!
Du coup, pour les besoins en recherche de cet article très scientifique, on s'est renseigné, cela vient du latin :
• AM veut dire Ante Meridiem donc Avant-Midi
• PM, Post Meridiem soit aPrès-Midi)
Malgré l'affichage automatique du téléphone (et des montres analogiques) il n'est pas rare pour nous de donner un rendez-vous à 2am (2h du matin) au lieu de 2pm (14h) !! Imagine l'entretien d'embauche à 4h du mat' ! Paie ta tête du réveil !
Il semblerait cependant que de nombreuses personnes & même dans le milieu médical par exemple on utilise le format 24h (le même que nous, 15h, 19h45...). Bref une question d'habitude encore !

Tu comprends tout avec ça ?

On soupe ensemble ce soir ? Okay, rendez-vous à 17h30 :

Lancé sur les horaires, on a toujours un petit décalage horaire avec les repas ici ! Le dîner (davantage appelé souper, en français canadien) est souvent prévu avant 18h. Ça nous fait toujours un peu tôt, alors qu'on sort tout juste du goûter à 18h !!!

Un jour férié le dimanche ? Il est reporté :

Le meilleur pour la fin !!!
De cette manière, en Colombie-Britannique, il y a CHAQUE ANNÉE 12 week-ends de 3 jours (idem les jours fériés & leur nombre varient selon les provinces).
On explique : si le jour férié tombe un samedi ou un dimanche, il est alors "décalé" au lundi suivant ou vendredi précédent !!!
L'arnaque du 1er et du 8 mai qui sont des dimanche n'existe pas !!!! La France n'est donc pas (forcément) le pays où il y a pleeeeeeins de jours fériés ! (Bon il y a juste plus de vacances, la moyenne en BC (en tout cas) est de 2 semaines par an, 3 semaines après 5 ans d'ancienneté ! Sympa !)

To be continued...